新华社北京7月31日电(记者牛梦彤、王梦)国际射击运动联合会官网消息,在哈萨克斯坦阿拉木图当地时间31日举行的国际射联第十届飞碟亚锦赛比赛中,中国选手武翠翠和于海成分获女子飞碟多向银牌和男子飞碟多向铜牌。

Tomb M38 at the Zhaizita stone-walled site in North China's Inner Mongolia Autonomous Region Photo: Xinhua News AgencyChinese archaeologists have discovered the earliest known pairing of dragon and phoenix clay sculptures in northern China, unearthed from a 4,300-year-old tomb in the Inner Mongolia Autonomous Region, offering fresh insight into the ritual beliefs of the Longshan culture (3000 to 1900 BC), the Xinhua News Agency reported on Wednesday.
The two figurines were placed symmetrically on either side of a skeleton in a rectangular earth-pit tomb at the Zhaizita stone-walled site, a major Longshan culture settlement spanning 420,000 square meters in Inner Mongolia's Jungar Banner, Ordos City.
Radiocarbon dating places the burial at approximately 2300 BC, during the late Neolithic Longshan culture, per Xinhua.
Sun Jinsong, head of the Inner Mongolia Institute of Cultural Relics and Archaeology, told the Global Times that the tomb owner was buried lying face-up with limbs extended and head pointing northeast.
A turquoise-inlaid jade disc rested near the right side of the body's neck. The dragon-shaped clay piece was positioned on the right side of the body, aligned with the head, while the phoenix-shaped piece on the left was rendered as if soaring upward.
Stable isotope analysis of dental enamel collagen revealed a diet based on millet agriculture but with an unusually high intake of animal protein or special food resources.
"The findings indicate the tomb owner possessed prominent social status and privileged material resources during their lifetime," Sun said.
Sun emphasized the discovery rewrites the timeline of tangible dragon-phoenix symbolism in northern China.
"This is the earliest and most clearly defined dragon-phoenix combination found in northern China so far. It pushes back the materialized representation of dragon and phoenix to the Longshan era," Sun said. "The find provides precious material for studying the spiritual beliefs and funeral concepts of the Longshan people."
Sun added that the discovery underscores the unique contributions of the Hetao region - the great bend of the Yellow River - to early spiritual and cultural creativity in China, supporting the view that Chinese civilization developed through a pattern of unity in diversity.
According to media reports, the Longshan culture is renowned for advanced stone city construction, sophisticated handicraft techniques and mature ritual systems across the Yellow River basin.
Perched along the Yellow River basin, the Zhaizita stone-walled site ranks among the earliest known stone-enclosed fortress and ceremonial sites in northern China.
。在女子飞碟多向比赛中,中国选手武翠翠在半决赛中以20中排名本组第一晋级决赛,同组的王晓菁也挺进决赛,另一组的王心怡则止步半决赛。决赛中,武翠翠在第二组中仅打出2中,在调整状态后进入最后对决。最终武翠翠以22中的成绩收获银牌,科威特选手萨拉以25中摘金。资格赛排名第一的王晓菁获得第四名。在男子飞碟多向比赛中,于海成以半决赛21中小组第一晋级决赛,另一组的齐迎在半决赛中发挥不佳,未能晋级。决赛中,于海成五组后打出21中,与卡塔尔选手阿尔阿斯巴打成平手,但因为半决赛成绩靠后而被淘汰,未能进入最终对决,收获第三名。科威特选手迈格拉德和卡塔尔选手阿尔阿斯巴分获金银牌。
本月上旬,武翠翠在国际射联世界杯韩国站比赛中收获女子飞碟多向冠军,于海成止步男子飞碟多向半决赛。

B | 8月1日将进行男、女飞碟多向团体赛的角逐。
Current article:http://nalk.cuancuguanzhongnieqinyazhun.cyou/msg22lg/v6d.html
Published on:19:21:36